[已经完成翻译]听力习语－任鹏习语翻译不过已经有更好的版本了(页 1) - 新TOEFL考试（IBT） - TOEFL资源集中营

儿子 2004-6-29 14:02

[已经完成翻译]听力习语－任鹏习语翻译不过已经有更好的版本了

（随着一声『财神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！

你在恍惚中看见了473懒人元。）

争取七月10号以前翻译完！高手也请驾临指教！－感谢cgshine等，已经于7月3日翻译完成！

有人要我介绍一下这个是啥咚咚，似乎就是任鹏总结的TOEFL听力原文中的高频习语，不过不想买书了，网上有英文版本，不过不带中文意思，所以想要在准备听力的过程中做一个带有中文意思的版本。

大家翻译的时候最好能带上序列号*[O8P"U)D

比如'oc~$pm
L

1.collapse xxx

2.blame xxx;M.]g+NHzu

3.overcharge xxxx

自己拿不准的请加上问号大家讨论！！您的支持就是对大家的支持！

先用金山词霸筛，然后再把筛不出来的和不准确的放在一起讨论吧～y*lb9fr"B4Dh

8Cq YwVu7U$\

任鹏习语（重排版）,ZV'dK/_wm)j

全部647条习语已经翻译完毕，大家讨论吧，正在整理中～如果能帮忙讨论、修订就更加感激不尽！～大家努力把听力习语攻破吧！!SA|K%c5Qo

1.collapse

2.blame

3.overcharge

4.absent minded

5.face to face

6.let out0`3m.mn%?*V/C3WI"Dg

7.subscribe

8.signature

9. light up

10.for sale +Y,xq3n_F*s

11.frosting *J7Q9o0T/Q`)V8|

12.leniency

13.bulldozer

14. call on FTW*s(X}Fy$G

15.wear and tear

16. dig up

17make fun of (laugh at)

18 rating

19 help

20 in sb’s shoes

21 keep

22 outright z,Ol$e@!J b{J

23 investigate(research) HoFnoQ^s1Zd9wE

24 approve (agree) Jj-T`R!z$Y

25 food for thought

26 brilliant

27 nothing short of (nothing less than)

28 dedicate

29 excuse B CM^g

30 scratch the surface

31 bear up

32 hit the spot p1_#i
h1n-r| \%`

33 And how!

34 free

35 substitute

36 whatsoever

37 cross out $A/[A@`X(U$@#M
P

38 break new ground

39 self-conscious

40 bed spread (bed cover) c9c\|1fd)[,\Y

41 original(ly) Czu
K(w
u?J

42 count sb.out

43 lawn (grass) #S4Ik'm/^,?s

44 illegal9Eo7e*r0]

45 upset

儿子 2004-6-29 15:14

座沙发支持自己！我觉得习语还是一条一条查记得牢～O(_(dq}

1.collapse 体力近乎崩溃

2.blame ??????????????

3.overcharge 索价太高#@5V?U!M"^$r+{`

4.absent minded 漫不经心？？
f9Z3tb&w
Ny

5.face to face 面对面地~zjN{|L

6.let out 加宽，放宽（衣服）出租（车、马等）Zk*_{QA^ M!qg

7.subscribe 认捐，捐赠，捐（款）签名，签字m,G.YCkVyq

8.signature 签名, 署名uL:J[s

9. light up 点燃??????????d{`f4Jv!YCh

10.for sale 待售8^T@F,F_!p,[E4VP

11.frosting 糖霜如糕饼上的糖霜？？？？？？？？？

12.leniency 宽大，慈悲慈悲宽厚的行为

13.bulldozer 专横的人，暴徒（推土机）

14. call on 拜访; 要求, 请求, 招致; 指名（点名）

15.wear and tear 磨损, 折磨)Do(JtEZ+H"iv

16. dig up 掘出；挖出；发掘凑出；捐出Can you dig up any money? 你能凑点钱吗？

17make fun of (laugh at)取笑q0YA?%~1K

18 rating .等级级别(尤指军阶), 额定, 责骂, 申斥

19 help ？？这个也算？？CJ7_7|`p%df8O

20 in sb’s shoes 处于某人的位置或处境＝in sb’s roomE9ot}l naXf1T
SO

21 keep Yy7W E+w-l6_ b

22 outright .直率的, 彻底的, 完全的2o|(h q
vC

23 investigate(research) 调查, 研究4k$}aKIU+TZU

24 approve (agree) approve.赞成, 满意批准, 通过

25 food for thought 精神食粮 u9u*x8a#Ch
N7U

26 brilliant .灿烂的, 闪耀的, 有才气的

27 nothing short of (nothing less than)除...外别无... 完全是简直可以说

(nothing less than)不亚于, 完全

28 dedicate 献(身), 致力, 题献(一部著作给某人)e[C6AjYps9C

29 excuse excuse 原谅, 申辩, 做为...的托辞, 为...免去  饶恕, 致歉, 理由, 口实, 借口, 清借条, 免去@n0g7L1Mq w B"]m;^4T

30 scratch the surface 浅尝即止

31 bear up bear up 支持, 拥护, 不失望, 驶向下风1\)o;GP[r(t#r#g

32 hit the spot hit the spot 正合要求, 恰到好处

33 And how!  非常, 很

34 free ???????????3WFo;T
s0i'B

35 substitute .代用品, 代替者, 替代品

36 whatsoever pron.无论什么

37 cross out 删去, 注销

38 break new ground 开垦处女地, 开辟新天地6M_kx'^CIy;}]

39 self-conscious 自觉#v*@4Q,N4Fh0A

40 bed spread (bed cover) BED  SHEET床单1{L
|0Ce3Z

41 original(ly) ??? 我不大认为这也是习语o:w{H!x/{B

42 count sb.out 举例：count me in 算我一个count me out 别算我在内

43 lawn (grass) lawn 草地, 草坪, (均匀生长于固体培养基的)菌苔

44 illegalillegal 违法的, 不合规定的

45 upset 心烦不安

46 wear out .消瘦, 穿破, 用坏, 克服, 消磨, 疲劳)SYUx)Rz|?

47 take in  接受, 接待, 吸收, 理解, 包括, 轻信, 注意到, 欺骗

48 likely 很可能

49 demolish  毁坏, 破坏, 推翻, 粉碎{+HY9}5Z

50 drag one’s feet/ drag one’s heels 拖延时间2~;b%C7P:Yz!`!O8e

51 do

52 stay up  不睡觉

53 call off call off 叫走, 放弃, 使转移走, 依次叫名@j6O{o

54 get at get at 到达, 够到, 了解, 意味着指责, 含沙影射地攻击3u(E7D
d1G2E*r{

55 get used to  习惯于

56 around the clock 日以继夜；整日整夜

57 be in the works 进行讨论a;d4[4y
j ] }'{

58 instruction (direction) 指导

59 dismantle 拆除

60 pack away 收藏,K,Y
l1lY

61 component 成分组成

62 as fit as a fiddle 非常健康In spite of the long trip, Alice arrived looking as fit as a fiddle. Ss_ee

63 rub somebody the wrong way 逆鳞逆方向摩擦某人，真逗，老米也有这种好玩的习语啊～

64 meddle in (interfere in) 干预, 管闲事

65 under no circumstances 决不

66 swing 摇摆, 摆动, 回转, 旋转？？？？？？

67 pal  好朋友, 伙伴, 同志

68 pedal 踏板

69 step up  走近, 逐步增加, 提升, 提高 w
B9eGjS|x]
]}"n

70 insult 侮辱, 凌辱

71 dominate 支配占优势S?c9D8~$n[

72 draw the line 划一界线, 划定最后界限$r)vd+M2nn8M%B

73 populate  板上组装使人民居住, 移民p-e5xV7vFr

74 remark 评论，谈论/|7A#mB9KYL

75 irrelevant 无关，不切题的

76 upset × 跟上面的重复了

77 be backed up （交通）堵了；（活）拖下来了

78 responsibility 职责责任

79 take advantage of 利用

80 assemble 聚集h2A^ LQ _cR6zF

81 identification 辨认, 鉴定, 证明, 视为同一

82 tell apart 分辨

83 burn up 发怒
Q2iuS9Sx1Y^

84 glance through 浏览

85 thoughtful 体贴的，关切的b|lI!W!_M"V~Cj

86 sincere 诚挚的真诚的#?k
^? p|Q?N

87 genuine 真实的，诚恳的

88 end up 详细点讲讲这个...How many pages did you end up with? 你的(报告)最后有几页? . end up 和先前出

现的wind (wound) up 意思差不多，都表示说事情最终以什么样的一种方式收场，

只是end up的结果往往出人意料，而wind up 的结果则往往不如人意 eleY[(k.B

89 reserve (book) 预定预约

90 informative 见闻广博的情报的, 提供情报的,uJ9J NOy)I7bP

91 overlook 有三个意思1眺望，2忽略、疏忽，3。放任、宽容:Ur0B%CK;H

92 in a million 百万分之一，形容稀少的很，很稀少 one in a million非常稀罕的东西;百里挑一的东西

93 All I got was a sore foot. 白忙活？？？？？？？？这个讨论一下吧

94 out of order 次序颠倒, 不整齐, 状态不好

95 break up  打碎, 破碎, 分裂, 结束, 衰落, 分解, 变坏, 驱散

96 in memory of 纪念, 追念$E8o4N^a];c'[L

97 slate 黑板给大家看个俚语...a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）. F3z
N^1iuM1`^8w

98 run down 逐渐恶化  跑下, 用完, 停止, 撞倒, 浏览, 追捕到, 追溯, f3~2pN$`8_)M~

99 stimulating  刺激的, 有刺激性的

100 few and far between 稀少

今天的任务ok了

惊奇发现google可能是搜索习语意思的最快捷方法，很多小文章中的片段对记住习语很有用

"F@-j.G[(y4n

还发现好多单词...莫名其妙的说.也是习语吗？

,P'[tw#~
X!B|HW(S

[ Last edited by 儿子 on 2004-6-29 at 15:19 ]

儿子 2004-6-29 15:19

有五个我觉得有些糊涂～大家看看e#p8r&y"Tx{

2.blame ??????????????

9. light up 点燃??????????

11.frosting 糖霜如糕饼上的糖霜？？？？？？？？？ After the cake had cooled, I put frosting on it. Frosting(在糕饼上的)糖霜混

合物, 英国人称为“icing". 看来可能就是这个

66 swing 摇摆, 摆动, 回转, 旋转？？？？？？

93 All I got was a sore foot. 白忙活？？？？？？？？这个讨论一下吧

lululili 2004-6-30 09:47

93 这个一个真题里出现的。大概的意思是这样（很久以前做的，意思估计不是很准确，只是帮助理解这个句子的意思）

男的问女的：听说你昨天去大采购了，有没有什么收获。女的回答的就是上面的那一句，直译过来就是：我的收获就是一双酸疼的脚。暗示没什么收获。所以白忙活的意思也是没错的3xwT+S(e

::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)::)

儿子 2004-6-30 16:06

感谢楼上jj的细心帮助～
C-`!rF+\2N

101 supervise  监督, 管理, 指导
N*Z3QY)e"g

102 trip ~K`dU`ym$g

103 due  由于, 应归于"I6Er!j#hv8E2p

104 amplifier  扩音器, 放大器iweN$B|-KHl/B

105 appoint 约定, 指定(时间,地点), 任命, 委任

106 contest 竞赛

107 run around  东奔西跑,奔忙,（尤指孩子）到处玩耍游逛4CH%jWhT#s"^0?

108 out of this world (amazing, unimaginable) 不可想象的

109 run for 竞选, 赶快去请~*MxUFVI(q0t)q

110 be through  结束, 友谊破裂
KP,_&[VpT&T8N

111 in the event that 如果  在...情况下(X P[zT)q9`i

112 recommend (suggest)

113 be incapable of  v.不能5Alh4U6{&V

114 look sb. in the eye 正视, 打量(某人) 1g$BT~Hy4_+c}L

115 anyway  无论如何, 总之

116 flying colors  飘扬的旗帜,胜利,成功-};x:G.C"c#Y

117 little by little  渐渐

118 suitable (appropriate) 适当的

119 proceed  进行, 继续下去, 发生#kcz2~S)?`

120 punctual  严守时刻的, 准时的#ny-_)U(_{

121 courage  勇气, 精神

122 short handed 人手不够5xb+vLXH

123 come into 进入, 得到, 继承继承,取得y3HNxgnoU[

124 generous 慷慨的+BL;TObP xL

125 mind 6]B4~._8n(UG
]:e3^d

126 acknowledge  承认, 答谢, 报偿

127 relieve 减轻, 解除, 援救, 救济, 换班H|2lZ4C:X y

128 breathe  呼吸, 发出(~q$e%w+r;E0J

129 fill in for 代替类似说法；提前 We'll have to find someone to fill in for Francis tonight as he's

ill. 弗朗西斯. 病了,我们得找个什么人今晚顶替他。. ~7g I*pO?

130 shift 移动

131 side by side (next to) 并排, 并肩(g;FPq%N\l2p

132 millionaire  百万富翁, 大富豪

133 misty  有薄雾的{ p2BG(E${

134 How come?  (怎么会这样?) How come 的用法大部份9Y_cq t0hR1K%j
U

就等于why 但是它的用法没有像why 那么

135 oversleep  .(使)睡过头!Vm)AjWs

136 outcome  结果, 成果T@D"oo:N+o&XO

137 impolite  无礼的, 粗鲁的

138 beverage 饮料

139 get rid of 摆脱, 除去\
QeT6x$Uf

140 switch  开关, 电闸, 转换  转换, 转变\ kWN[l&O6i-`

141 do the trick  获得成功

142 result in  导致QJ(go)X:D

143 fell down in the dumps/be down in dumps垂头丧气，深情沮丧

144 appreciate  .赏识, 鉴赏, 感激  增值, 涨价

145 understatement  保守的陈述, 掩饰

146 tie up 绑好, 缚牢, 包扎, 占用, 阻碍, 密切联系, 合伙, 停泊,tied up指的是精疲力竭TL`!IQ$y

147 enclose  放入封套, 装入, 围绕

148 donate 捐赠

149 worry (be concerned about ) 关心挂念

150 dry spell  干旱天气？？？？？？？？

151 take into account  重视, 考虑

152 get over  爬过, 克服, 熬过, 恢复, 原谅%Am
Ai3jwZ

153 giant  巨人, 大力士, 巨大的动物或植物, 伟人, 天才庞大的, 巨大的V4r{
Ov"T"z u

154 unimpressed  无印记的？？？是不是有印象不深的意思呢

155 learn the ropes 摸到窍门[线索], 弄清内幕

156 go easy on 温和对待T'Z!g8vSU2[
@8w

157 burst burst  爆裂, 炸破, 急于, 爆发 n.突然破裂, 爆发, 脉冲

158 look on the bright side of the thing 看它好的一面c?4C2s%[(CASH

159 get hold of  v.抓住, 得到

160 have a hand in 参与做

161 sell out 卖完, 出卖, 背叛

162 30 hours a day ？？？看起来像忙活死了 extremely busy？？？\Xvn9_;]Y

163 read too much into 这个不会，猜可能是读的太多以至于没有用之类的，？？？？？？？？？？？？？？？？？？？Ir(}7z?U(ezf

164 do the laundry 洗衣服

165 be credited to 相信。。。具有。。。，把。。。归于wHgCa*i-k i

166 up in the air 悬而未决

167 see to 负责，注意ZV%I0d
x!p*E(s5R@c
w

168 touch on 略微谈到(`;_-P
{aP
QI

169 make a profit 赚钱，获得利润'Y_fI[9d

170 adore 喜爱g
[0Jc/p+VT*JR

171 over one’s head/above one's head 越级报告越级请求

   1.Not understandable; beyond your ability to understand; too hard for you to understand}/b0?&e_

   #Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head.

   #w: Do you think John is up to running the business?

   M: I'm afraid it's over his head.

   Q: What does the man mean?

   A: John won't succeed.

看起来有超过某人能力（以至于无法完成/实现）的意思

172 make it to （时间上）赶得及)}K$v#tK

173 clean up  打扫干净, 整理, 赚钱, 获利YF ~]6ZQVX

174 catch sb’s eye ：attract sb's attention （吸引某人的注意）. L0PrA,n%MtHF;}~

175 head and shoulders above  远远超出

176 dispute 争论

177 close to 接近于在附近

178 full schedule 全部，完整Z$[)K5F
wJ&e;r
O
m

179 catch on  抓牢, 理解, 流行h-k'C]+zq

180 leave no stone unturned  千方百计, 想方设法2\N*t um

181 throw (pitch) 投掷YugP&I6@4Ye

182 be disappointed in  对...失望

183 abandoned  被抛弃的, 自甘堕落的, 没有约束的, 放荡的

184 fluids (liquid) 流动流动性

185 shatter 粉碎:DkW+m
k

186 overdone 做得过分, 过度, 夸张, 做作, 使过火

187 excel  优秀, 胜过他人

188 search it from top to bottom 嗯，这个能猜出来，从头到尾搜，就是全搜...大概就是到处都找过的意思...？？？？？？？？？？？？？？？、s0I&EUu$}$e

189 one step at a time 做事要一步一步来. 或者逐渐的;Y+x`2y%}'O-J7U7Y

190 buy out  出钱使放弃地位S|+c0H2VQK2xH6p

191 bite off more than one can chew  贪多嚼不烂i'LxI-["U5x

192 take the plunge  冒险尝试+|'gzVgG

193 hold off  不接近, 拖延, 不使接近

194 on cloud nine 非常高兴的，欣喜若狂的Jean is on cloud nine because she has got a kitten. in one's seventh heaven意思是“在无限幸福中”与之有相通之处...

195 grin and bear 这个 grin and bear it一笑忍之，相当于汉语的“逆来顺受”

196 turn out to be 结果是...

197 come around  复知觉,回来

198 enrage 激怒

199 discourage sb. from doing sth. 劝阻某人不去做某事

200 pull away  脱身, 离开

[ Last edited by 儿子 on 2004-7-1 at 15:20 ]

儿子 2004-6-30 16:15

有四个不太清楚的，大家帮忙～.wVb#m)~Z6]

150 dry spell 干旱天气？？？？？？？？,EYz2Tj4AH9YIsS'p

162 30 hours a day ？？？看起来像忙活死了 extremely busy？？？E%y-v1Rc%[DA

163 read too much into 这个不会，猜可能是读的太多以至于没有用之类的，？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

188 search it from top to bottom 嗯，这个能猜出来，从头到尾搜，就是全搜...大概就是到处都找过的意思...？？？？？？？？？？？？？？？、

aion 2004-6-30 19:24

楼上的介绍一下这些东西先吧！

zhiyinzi 2004-6-30 23:45

有没有Word版本的啊，这么看眼睛都要花了啊。

snowaroma 2004-7-1 00:32

2.blame是不是出现在这种情况下，I am not the one to be blamed. 意思是这件事与我无关，不该怪我。

大家提意见：）

[ Last edited by snowaroma on 2004-7-1 at 00:35 ]

kongkuang 2004-7-1 00:34

171 over one’s head/above one's head 越级报告越级请求

&niP[u

over one's headp:a-P^+|"g,x5^OG,U

1.Not understandable; beyond your ability to understand; too hard for you to understand-C~9`G mkkL7x:YM

#Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head.yI6Fp O{?

#w: Do you think John is up to running the business?

  M: I'm afraid it's over his head.Ut-U(?2kS1]

  Q: What does the man mean?

  A: John won't succeed.

kongkuang 2004-7-1 00:38

146 tie up 绑好, 缚牢, 包扎, 占用, 阻碍, 密切联系, 合伙, 停泊$|"AQQ$Y2vv0Y&[

"tied up" meaning: busy(MS/Us5l/P;R'}a[

[ Last edited by kongkuang on 2004-7-1 at 01:04 ]

cgshine 2004-7-1 01:23

帮你 600以后的发现没600号这个词。Ovi/J7rD|o$u
n

可能会有错，都是凭我的记忆。欢迎大家指正

601 deserve  值得T6u,j;b\l?UM

602 a phone call away  表示随时愿意效劳4g9O!Vk]x?(K

603 stay awake 保持醒着

604 I don’t see how you can do better  你已经做得很好了

605 on loan 出租

606 priority 优先权V$C~1Xzm

607 black-and-blue 被打得青紫的-|(Q6[;Si+\c&s

608 complex 复杂

609 break even 打破平静/平衡

610 overdo 做得过了，比如做菜

611 get together 弄到一起

612 scrape off 刮掉h*L/^
jKc

613 regret 后悔;lk.?+kI

614 die 死

615 pore 孔，熟读1N0ME3E!P

616 perspective 视野，角度WSg-v:V(q}:b

617 tide over 帮助度过困难时期hB+~,|#q

618 turn things around 把XX转过去0z'Xkl9g6H&C
q*[6W

619 stay awake 保持醒着0Zii"Hn.ah^)s

620 appetite 胃口

621 keep up with 跟上

622 subtle 敏感;复杂'z*eD5mLnV5a/c*s

623 request 要求%IT9?w6W

624 come out 出来？/g9p$r{}x

625 on the right track 正确的，对路的2I;SlJ:F9W(f0H.lUH7v

626 decent 正直，有礼貌

627 extend 延伸:R5mo!B.?&Uw"{:Ek

628 calendar 日历

629 minority 少数派*N#X^|h,?6K

630 available 可获得的

631 make do 凑合

632 go along with 赞同N1T9X[#z

633 questionnaire 调查表;问卷

634 catch 抓住

635 canned ?

636 nightmare 噩梦){g$r-Vm0pCE}

637 cost one an arm and a leg 花某人很大一笔钱c(waj9x$Tt

638 edge 边缘CH8e,Q}9LW$H

639 allergic 过敏

640 Practice makes perfect. 实践使人进步( FT！)

641 other than 除了xD$o:~pi

642 end up 以XX终结(BSp&} og#l7^|

643 power failure 能源不足z*@k0Ue!{

644 reject 拒绝f)[(C1y?j

645 sharpen 使变尖$Ztuc qV~
r

646 couldn’t put it down 放不下，常指书等很好看

647 give someone an ultimatum 给XXX最后通牒%aV4m2Ekz

pTyx&Up&SN

[ Last edited by cgshine on 2004-7-1 at 01:38 ]

kongkuang 2004-7-1 01:34

625 on the right track 保持正常的状态

on the right track--------对路

cgshine 2004-7-1 01:37

好改了~~~

儿子 2004-7-1 15:05

太感谢楼上的了～虽然已经用户删除了:(

Canned laughter 傻笑

M: This casserole砂锅菜 really tastes good. I guess that’s because $nMnU B-e)y#@L
it

the vegetables in it are fresh instead of canned.

M: I know. Kind of a rare treat in this cafeteria. x}]1e7]1z6w'R

所以也有罐装食品的意思

儿子 2004-7-1 19:19

总算有朋友回帖，有朋友帮忙了。衷心感谢！$k"tGN5[Pk7F
t

201 exam

202 six of one and half a dozen of the other 半斤八两，都一样

203 ship

204 have got to 就是have to,必须#q*]
r!Pm\

205 account for v.说明, 占, 解决, 得分2Zk^grH)H

206 get along with (hit it off) 合得来；get alone with 还有进展的意思

207 set out for -去哪里，朝哪里去1o9_&wTv'E2pN ^F

208 cool off  v.变凉, 平静下来9YD_}e\"{

209 can’t wait to do (hardly wait to do) 等不及

210 avoid  .避免, 消除1o-F[*vs&Z/y$UB

211 provoking 激怒的*Nd"Te,B@L6{/B
f

212 last 7S9K} ik2m)I

213 get over with 一劳永逸地做完(不愉快但不得不做的事), 把...做完了事

214 play it by ear 随机应变Djk!}o;@

215 be short of 缺乏e$LS7E,Z;T j/I

216 quit  .离开, 放弃, 解除, 停止

217 take over  v.把...从一地带到另一地, 接收, 接管B.s6i4f
^

218 cut out 切掉, 裁剪出, 取代, 停止

219 cut down  砍倒, 胜过, 削减, 删节z4}.g&p3b

220 be cut out for  适合担任

221 if only adv.只要m4UF;OcxfIm
z l

222 get a check cashed (cash a check) 支票兑现，取钱，就是get some money，呵呵，想到了著名的show me the money

223 look for a needle in a hay stack 大海捞针

224 try out for 参加选拔赛 try out for a (basketball) team

225 remove

226 no sooner…than 一…就…

227 brush up on  温习,复习 6n"o%[&Y%Pf

228 knock oneself out  把自己弄得精疲力竭  尽最大努力我发现老米总是用不同的说法证明自己精疲力竭...;]8OW5W
BD(|D

229 run up against v.意外地碰到, 偶遇, 撞上, 与...相撞, 和...发生冲突 3g+Ug7n!OC

230 care for  v.关怀, 照顾, 愿意, 计较

231 happen Sz4JLz(RXx

232 used to do 惯常, 惯于#y"SucgG _-A5N

233 be ineligible for 对...无资格???????????????????1N)\,}H!Hy?W

234 promise Fn$O/dv7UNo

235 last

236 far from  adv.远离, 远非, 远远不, 完全不, 非但不

237 hang on to  v.紧紧握住w"m LC.i:f7p
q(A

238 misread vt.读错, 看错-^h[$G&ws

239 outnumber  vt.数目超过, 比...多 mKD~0O;V

240 quit

241 stand  Fc{3sK8~

242 give out  v.分发, 发出(气味、热等), 发表, 用尽, 精疲力竭－有一个精疲力竭...寒

243 next to  adv.几乎，紧紧挨着

244 come up with  v.赶上, 提出提出,拿出

245 out of one’s mind 失去理智，发疯

246 prefer…to… vt.更喜欢, 宁愿:l@{Q(D:e'U,x L2l

247 be up to one’s neck(ear)  表示忙

248 noticeable  adj.显而易见的, 值得注意的L)y4o;yJD5IZ(T

249 striking  adj.打击的, 显著的, 惊人的, 罢工的y7y$|UL[vLOq

250 skip

251 absent 缺席

252 appealing adj.吸引人的, 哀诉似的, 恳求似的

253 keep to oneself  v.保守秘密, 不交际5j;~
_,S`4t.Y \:d/B

254 drop off  v.离开, 散去, 逐渐减少, 死去\Qa1e7i,|[6LU

255 confront  vt.使面临, 对抗+}2s ZrY

256 talk somebody out of 说服某人不要做某事 Talk somebody out of the thing表示的是“说服他们不要去做这件事。”

257 creative (inventive) 创造性的

258 head and shoulders above  adv.远远超出b(|8e0u[LF

259 work out v.可以解决, 设计出, 作出, 计算出, 消耗完"g,J:uH0?)C4_

260 up to  一直到,等于"D9S%JhE2o&c:?*Y!dq

261 take up  v.拿起, 开始从事, 继续, 吸收, 责备, 拘留, 占据, 认购??????????\F1N!jp!zxd)^^.]

262 carry on  v.继续开展, 坚持, 举止失常???????????????!`)gp5x4DE,rQ-R5Vf

263 go ahead  v.前进

264 take it easy  v.从容, 不紧张, 松懈, 轻松

265 outgoing  n.外出, 开支, 流出 adj.即将离职的, 对人友好的喜欢外出的？？？？？Kf%~)w8[b;HoF

266 catch up on  弥补, 得到.的消息6g;X lf%Xo,H6c!x

267 take one’s time 慢慢来bW
FF(@#uR0U\v+Fy-W

268 proofread  vt.校正, 校对]n&IN%B.k3`#@m3_

269 get by  v.通过, 混过

270 handle 处理deal with

271 match

272 unconvincing  adj.不足以令人相信的(C)i|_I
S,kk9Y'|$_

273 waive  v.放弃

274 forward $d['c"sEqAQb,C

275 boil down to  v.归结为

276 unforgivable  不可原谅[饶恕]的

277 put up with v.忍受, 容忍E5{3O0n ^

278 brighten  v.(使)变亮, (使)愉快%~d]+M;x)G3o9l'R

279 hand out v.把...拿出来, 分发, 施舍

280 by and by adv.不久以后K{*r{-p"}qk`JeAe

281 fascinating adj.迷人的, 醉人的, 着魔的UY.CmFA}pH

282 irresponsible adj.不负责任的, 不可靠的

283 meet somebody halfway ？？？？？？是不是半路遇上，隐身为碰巧遇上????5s:E,[S&B)i:?B2V

284 on the dot  adv.准时地/w)q[P|-LPy
k1c

285 next to adv.几乎3laQ~
PV

286 switch off  v.切断

287 ring a bell 使想起(某事);听起来觉得耳熟n*zc)O{)~

288 look up to  尊敬,仰望

289 release 释放

290 disconnect  v.拆开, 分离, 断开 EP'}3O;B

291 sit through  v.一直挺到结束, 耐着性子看完(或听完)mL
\*l&ZA_

292 snap out of 突然改变情绪;振作起来. [#`^kNg

293 raise the roof  v.喧闹, 大声抱怨

294 get away with  v.侥幸成功, 逃脱处罚4I6J-i e:f

295 fill out (in)  填表 %Zc*e-@V:?c

296 summary  n.摘要, 概要?z8bo{t Vr

297 on business  adv.因公, 出公差U@r
V:H'U9?:J

298 beyond 超过

299 switch 开关，转变nKQ/EiU$rn

300 get out of  从...之中获得...  避免, 使说出 “You should

   get out of your smoking habit, the sooner the better.

   get out of my face. 从我面前消失！

syljean 2004-7-1 19:21

感觉很晕。"^ W;GQT@1VmJ
i}

这个要背下来吗？~

cgshine 2004-7-2 02:53

没事那是我的影子影子都删真没意思又没挡着谁
,Ne+?^,t6C:NS%d"mx
刚做了点善事就~~~哎6I9Z2dmB/c"i

300 get out of 摆脱逃离k|;k.y1S]

301 in spite of oneself 尽管？O Z(o$M.@?w[
r

302 prove 证明

303 what for 为了什么

304 make it 实现完成
h
]G
j
Uka

305 inside out 翻了9aK@.F2vr6t"nc

306 secondhand (used) 二手

307 leave 离开JG f;SE8l

308 drop by (stop by) 随便过来 {YvRe

309 trip (stumble) 蹒跚？[6?k%C4F1W~F _

310 inconsiderate (thoughtless) 不体谅别人kC1@ jb;Clv

311onpurpose (intentionally) 有目的的

312 let up 减小放松

313 put on 穿上"iw'ROB6C

314 in any event 任何情况下3[L@LS!ts|

315 look on with 以某种态度对待某人

316 can’t put it down 放不下f7b+m.RJCB

317 pound 磅

318 outcome 结局5[$S hs'H
^%{C

319 financial 财务的%j2c1JGF%o$q"V

320. cabinet 橱柜D` Rvs

321 meet 遇见e2N5l{+l

322 illegible 难读的不明确的

323 hold off 拖延；迟疑'jjci6E7G)^v

324 deserted 荒废的;被抛弃NJ/s-{0VaVN6Z
Jl

325 fill somebody in 向某人提供详细信息H^
m
Xj_

326 spell out 拼出oW/R9[f&e

327 lose track of 不了解，失去联系X/eP6L
H D Fs`[4D

328 sell out 售完

329 credentials 资格证明/Vyffw$d7\.x+X

330 ridiculous 滑稽的

331 ovation 喝采

332 speechless 不苟言笑

333 burst 爆发

334 show up (appear arrive) 出现fZUB0@$SA

335 change 改变'Oto1BEDE)M

336 fault 错误

337 pay 付款~K(pae

338 criticize 批评

339 in the dark 在黑暗中}0e&}M@

340 You’re telling me! 表赞同$j1O#xr PHvz{1Da\

341 take over 接任职位

342 delay 延迟

343 discard (get rid of ) 放弃丢弃s)FJ8~*b)e!A*C

344 duplicate 重复的h\.jSD
F'M+C8[

345 detest (dislike)厌恶8[ajIsW-P

346 drive somebody up the wall 让某人发疯

347 get…..mixed up 混淆1fvLi-Q0FHd;s
C)^kLi

348 fall back on 转而求助于

349 make the most of 充分利用

350 wrap up 包裹

351 out of the way ？？？

352 disagreeable (unpleasant) 令人厌恶的

353 irreplaceable 不可替代4}js"u|+|;x}

354 turn down (refuse) 拒绝

355 restless 不安

356 save one’s breath 不必白费口舌

357 personalize 人格化r/A4_ o6vP W

358 rush hour 高峰期T2G
ci~Sct

359 credibility 信用?w}^!_.?u2??G

360 squint 一瞥

361 hold up 堵塞

362 leftover 剩菜

363 addition 附加Iz,`'F GTl
@

364 sweep 打扫

365 unseasonably 不合时宜V thD4DL'N

366 deadline 最后期限0z?5O@r7g7~Oe`

367 cancel 取消F||.M{h"P^

368 fare 运费&r)ua$ht'_,Hz

369 carry out 实施

370 hands down win hands down 轻易大胜4l)a} Lc e&]

371 train of thought 思路

372 anything but 绝非

373 fill in for 代替

374 get over 克服困难\d4rLR3g7uF

375 hold up 举起:_$I
ro)?i

376 groan (complain) 抱怨

377 possess 拥有T;M&|,e a
p

378 surcharge 超载;超收;追缴款P5@Ux G8s

379 out of place 不恰当

380 stick around 不要走远/M B0{J.~$v

381 call off 取消2{JM*h
`${

382 eat up 吃完n@w$H&wT?D'W

383 be up all night 熬夜"@,c0e#n8Yy!y;ED9Z

384 take down 记下拿下

385 be clustered with 聚集

386 make an impression on 留下的印象

387 get off 下车M ^"|#fp$f.a

388 turn up 出现qHd [2c*q

389 keep an eye on 监视看管

390 suffer 忍受。。之苦yKmq*DB

391 manual 手册指南

392 channel 频道通道CA+](Vz L

393 push one’s luck 莽撞冒险以期再交好运

394 on one’s mind 记住

395 one step at a time 一步步来z:zwl*VSK

396 keep 保持

397 turn in 交出

398 air conditioner空调 w;Q&Ip!@+wp'VtA

399 spotless 无缺点的

[ Last edited by cgshine on 2004-7-4 at 20:44 ]

alextajie 2004-7-2 14:38

fill in for 应该是fill in +for

fill in 大概是代替的意思，for 跟他不是在一起的]7^7NG#py`.O

can u fill in for me ....?1Q/[Z0k_(\`-N

...(的情况下)你能替我吗？

tears_in_heaven 2004-7-2 15:12

受益匪浅，谢谢各位朋友~~~-Nnu?-Qk?

;H1s2X'pb
v v

234 promise once you make a promise ,you should keep it~

promise somebody the moom对某人许下不可能实现的诺言

with great promise大有希望的

uphold a promise 履行诺言 +GB'Dk4JC2o|

9v,A9Z+A*C4v/NS

衍生。promising，promisee，promisor，promissory……

cgshine 2004-7-2 16:55

楼主这么有钱悬赏一点吧可能会有人来哈哈

儿子 2004-7-2 18:17

QUOTE:

Originally posted by cgshine at 2004-7-2 04:55 PM:

楼主这么有钱悬赏一点吧可能会有人来哈哈

$p T,bh2hu;|,QL/a

你要不～给您点～呵呵:URg!]3o

要多少随便说....我存款还有200w...b&T|H&Fo

[ Last edited by 儿子 on 2004-7-2 at 18:32 ]

卧龙 2004-7-2 18:32

难道不能下载?

卧龙 2004-7-2 18:32

难道不能下载?

cgshine 2004-7-2 23:46

QUOTE:

Originally posted by 儿子 at 2004-7-2 06:17 PM:

你要不～给您点～呵呵

.o [VB{'C~
b

要多少随便说....我存款还有200w...4x
v$W+v,hF&X|OU

d2W,A3Q#^Tx

[ Last edited by 儿子 on 2004-7-2 at 18:32 ]

我又不用得~~~零花钱还是有一点~~~

儿子 2004-7-3 01:06

400 kill

401 tedious 单调乏味的, 沉闷的, 冗长乏味的#h`
xG%v#G Y;@_p

402 soundproof  adj.隔音的Zi M
I*gA9O+|

403 cram v.填满)W9}!P_.p$vnD

404 handy adj.手边的, 就近的, 唾手可得的, 便利的, 敏捷的, 容易取得的

405 make head or tail of  了解, 弄清楚

406 get some time off 抽点时间？？？？？？？？？"Q%Bq/yG#igY

407 inherit vt.继承, 遗传而得

408 drowsy  adj.昏昏欲睡的, 催眠的, (街、市等)沉寂的

409 feedback  n.[无]回授, 反馈, 反应
kfK
^'EO r@

410 stock up on  v.备货, 囤积

411 pushover n.<俚>容易打败的对手, 容易做的事情^@b{^)N"BK

412 refreshment  n.点心, 饮料, 精力恢复, 爽快

413 out of this world 人世所无，只应天上有'P.DVM.Sd!DG

414 upside down adv.颠倒, 混乱

415 out of earshot 听不见
B|QbI

416 trade in  抵价购物TL~i0{"M D/f

417 treat 款待, 作东!kw[%@Y_[{

418 stay put 安装牢固, 原位不动

419 quite a  相当...的  很有点...的

420 rave v.咆哮

421 shape 这个不用解释了吧...

422 on edge  adv.竖着, 紧张, 急切

423 in and out  adv.进进出出, 弯弯曲曲

424 hand down v.传下来, 宣布G
i2m3J4t

425 Who says we won’t. 按照字面意思理解就行了，谁说我们不能？！一般用于鼓励a(_-LeE xhb9v

426 bucks 美刀o～口水ing

427 broken #B$oS}%?s3r1GcT(D

428 not……until 这个也不用解释吧

429 approach 逼进-|V3w+sC,N'C-W4K

430 commute  v.交换, 抵偿, 减刑, <电工>整流&B@ }7S/ID+JP9R

431 through the mail (by mail) 用邮件

432 hold the grudge 记恨记仇.N&t.cl:p

433 come a long way 取得很大进展 A: I saw some of your paintings at the student art exhibit. They are great. B: Thanks. I feel as though I’ve come a long way.

434 moratorium  n.延期偿付, 延期偿付期间

435 the more, the merrier  人越多,越开心场景party

436 have…in common 有共同之处{5u9^e,B)H3@

437 What’s she asking?  这个又是干啥的...晕菜了??????????6|9u8M9U0FjmU&LP$B#R

438 up to  一直到,等于

439 help to oneself ,e,Z.W+Z3f

440 budget 预算-t
uHx#l*AY

441 make out  v.书写, 填写, 拼凑, 进展, 说明, 设法应付, 理解, 辨认出，做,了解+x`C4Cus7W

442 owe 欠

443 pay off  v.还清(债务等)付清, 报复, 赢利

444 straighten out  v.改正, 清理, 澄清z#B|~&o

445 clean out  v.清除, 打扫干净:E%j4p AyZ

446 once and for all  断然地, 坚决地kJXE(|!a6|?

447 set your watch by… 形容准时的You can set your watch by him. 他总是很准时

448 worth 7}bp
P/o_c3V

449 sturdy adj.强健的, 坚定的, 毫不含糊的

450 What can I do? 需要我帮忙吗？购物场景

451 neither can I 我也不行
t? e{?1|

452 turn down ( refuse)  v.(被)向下折转, 拒绝

453 There is not a whole lot you can do about it .？？？？？？？？？？？？？？？

454 size 衣服号码？？？？？b$\2W?:v(c6]C0X

455 wrap up  v.掩饰, 伪装, 包起来使全神贯注, 围好围巾,Bzj[*Y!bu

456 out of itout of it 未被邀请在局外  被冷落  不加入  孤独  困窘  脱节  弄错, 不熟悉情况  胡乱猜测  未被牵连在内 0?-\8[%\r

457 ferry 渡船，渡口]l pU/^

458 documentary 记录片，文献的

459 oh dear ？？？是 on hear 吗

460 discount n.折扣*~&[z(r2f*kSv

461 critical  adj.评论的, 鉴定的, 批评的, 危急的, 临界的

462 bump into  v.撞击9V(i?1e
K^~Kh(L8v|

463 down jacket  鸭绒衣

464 There goes…  … 泡汤了A2hW8H{ d+f

465 beat

466 broken h:j2[:g
xq

467 refund 偿还

468 some ;h1]e$? ik'y

469 commitment  n.委托事项, 许诺, 承担义务

470 twist 扭曲？？

471 down

472 in the middle of 在...的中间

473 settle ???i4d(wS)V1VueRST

474 stick with [口]坚持做(某事)Z9vb-F$IJ

475 per se adv.本身, 本质上CY] v%S V

476 combine with  v.与...结合9WF!A7u+G

477 keep to oneself  v.保守秘密, 不交际

78 go out of one’s way 特地去做

479 put…up  put up with 忍受??????????????????

480 under the weather 糟糕的天气，不适的身体

481 follow？？？？？？？？？？ mlP/j4px

482 catch 4\%B^
kMzc%m4O

483 belong to  v.属于

484 overwhelm  vt.淹没, 覆没, 受打击, 制服, 压倒6TJ$R
X~Bt,jC

485 come straight to 直接过来，注意Come straight to the point. 开门见山直说吧.

486 outdo  v.胜过

487 stand ;cq*u'Vq

488 go all out  v.全力以赴OW-N-n/{-~M

489 ahead of time (in advance)  adv.提早^(KnB V0D3Y-ZAy

490 come in handy  v.迟早有用, 派得上用场4n)p1cR?'GH

491 lost cause  n. 注定要失败的努力（或行动）

492 win the award 得奖

493 wait on v.服侍, 招待, 拜访, 焦急地等待SmyEH;v3qt

494 agreement  n.同意, 一致, 协定, 协议P`
?,B0U3b/YC

495 pass by  v.经过, 掠过;X9N`,{XN

496 make an appointment with  v.与某人约会(a.De H*}5ms.r"Y

497 give up v.放弃(念头、希望等), 停止, 抛弃, 认输, 把...送交, <口>对...绝望(=give up))Zlo+ub:|-C

498 calendar  n.日历, 历法

499 slip one’s mind 忘记

500 handwriting  n.笔迹, 书写体, 书法, 笔势

儿子 2004-7-3 01:07

QUOTE:

Originally posted by 卧龙 at 2004-7-2 06:32 PM:

难道不能下载?

6l1dfZ]#\

下载的只有英文没有中文

cgshine 2004-7-3 01:34

离大功告成的日子不远了3HG}+Tt-k

550 rebroadcast 重播

551 watch your cats ？？？？？

552 forgive 原谅

553 jazz club jazz俱乐部

554 tough luck 坏运气zD8i8~2}1}

555 for a while 一会儿
`;c}z
^x3yz"f

556 I’ve no idea. 我不知道

557 fad 一时的流行J}*@3P+yro

558 stay on top of 留在最高处
\'}1I
v)K
F!m4nl

559 give out 发出O(R@*Q v]

560 run out of 用尽

561 need a second opinion 征求更多的意见"t-Zg1KHV

562 put off 推迟，拖延

563 casual 休闲

564 behind the time 落后 x%M)ft Ouk

565 resume 简历

566 protest 抗议

567 count somebody in 把SB算在内

568 put out 熄灭 R5Bu(S8Ti

569 sales rack 货架

570 rain check 这次抱歉不能赴约，下次有请必到。

571 other than 除了g8s7T{6E-?mZ

569 slip one’s mind 忘记

570 book 订票}5V7\*?\e[3OMg

571 hold up 堵塞,C+{@ c1{1[!L;sW3S4u J

572 dated 陈旧的;N^8G(F
[ u,] ?[

573 briefing 简报

574 make a come back ？？？o8u/I Y:y+j~

575 break even 打破平衡

576 run against 和作对

577 reconsider 重新考虑U
_6P f]

578 make a tape of 做一盘。。。的磁带qC+K$??4h.d!F

579 late lunch 晚的午餐

580 give up 放弃

581 show…… around 带。。参观。。

582 attach 连接

583 get around to 应付某事，说服某人

584 something can wait ？？？

585 play

586 quit 退出

587 call it a day 今天就到此为止

588 be tied up 忙于而无暇顾及其他

589 pass L
t-jOU5B5bIu

590 shower 淋浴

591 drop

592 drop by顺便过来

593 you bet 你说对了

594 out of date 陈旧

595 be through 通过x'D~&`M

596 plough through 费劲地取得进展
CK'V*xT

597 Not much, I don’t.？？？

598 authority 权威

599 disappointing 令人失望的 TTHt3^GP2s*J

600 …..feel the way I do……体会到我的感受

[ Last edited by cgshine on 2004-7-4 at 01:50 ]

L123 2004-7-3 02:02

( 随着一声『恭喜发财』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！你在恍惚中看见了29懒人元。)tL
Yi1Fxzt~

9G o*Y:}C

楼主啊，真是谢谢啊。

&@Q/a
J]W^W

这真是好东西。8a4D4ku1p(d&kP-E

不过，如果做成WORD文档，让我们下载，就更好了！

cgshine 2004-7-3 02:25

翻完，校对完以后再做吧

儿子 2004-7-3 18:45

楼上的朋友～+QQ吧，我的是(3.......)，你的我加不上:(

好像550～600还没翻完～

y3WG0x0eD.n&P5X

[ Last edited by 儿子 on 2004-7-3 at 21:56 ]

泅儿 2004-7-3 21:36

::D::D楼主加油！！！

儿子 2004-7-3 23:03

我来完成最后一击...6Y _n.h%g&nBx"Q

501 on sale adj.待售的, 拍卖的9mG+sP,f6k}/C

502 tear oneself away  v.勉强使自己离开

503 go into business  v.从事商业,经商

504 have it looked at 相关题目出现在 9701 26题 My shoulder's been hurting for a couple of weeks now ever since I moved that heavy desk by myself. If it hasn't gotten better by now you should have it looked at. What does the woman mean? 原来是看看医生的意思

505 part *KR$?,S'G}@/^B6\

506 try out v.试验, 考验, 提炼![,A'L@.m
hA

507 lift the ban  (对...)解禁4Z2d P(\'BU.J
R)I

508 And how!  [美]非常, 很

509 as long as  只要, 在...的时候

510 choice Y Tx:G/jS#s

511 warm up  v.热身, 重新煮热, 变暖, 感到亲切, 激动

512 hold on  v.继续, 不挂断, 停止g VvGQe.WJ0{9X

513 bump into  v.撞击:rt!X0Uk6B#W

514 get to v.到达, 接触到, 开始, 对...有影响

515 prescription  n.指示, 规定, 命令, 处方, 药方

516 simultaneously  adv.同时地

517 proficient n.精通

518 rusty  adj.生锈的, 迟钝的, 腐蚀了的, 铁锈色的, 生了锈的

519 take up a collection 募捐，筹款m
c)_c/X{Z$o/MjYv

520 get a lift 使...精神振奋起来

521 supervisor  n.监督人, 管理人, 检查员, 督学, 主管人, [计](网络)超级用户

522 by leaps and bounds  adv.飞跃地P-v+vPg#iTGx

523 quite a… 相当...的  很有点...的jA9q rDGpp

524 go on  v.继续下去, 过去, 发生, 依靠, 接近, 进行, 依据6qHyKaD

525 fill one’s shoes 这个是代替的意思，说法很多：Fill in for 代替类似说法，一起掌握。Fill one’s position, fill one’s place, fill one’s vacancy, fill one’s shoes, take the position, take the place of, take over

526 pay off  v.还清(债务等)付清, 报复, 赢利 CE'^s7JO8\ p0N/O

527 off 2aP&[[AB

528 odds  n.可能的机会, 成败的可能性, 优势, 不均, 不平等, 几率, 差别F6c5IT&n3Rs

529 trade place 对换角色，换座位

530 Money burns a hole in one’s pocket ？？？？？？谁来给准确的翻译一下，反正我知道肯定是没钱的意思。？？？？？？？？？？？？？@GT.]Hj@!H%`

531 Jeans and T shirt 便装pm7aZA0v
iMU\%F

532 out of order  adv.次序颠倒, 不整齐, 状态不好

533 book i"\zOfz
z

534 keep an eye out 替…留意keep an eye out for...

535 can hardly wait…迫不及待地想...f$g#HCe
E

536 indigestion  n.消化不良C~/T
f8W-b[

537 fit in  装配好

538 go out of business  v.歇业

539. stain  n.污点, 瑕疵 v.染污, 沾污

540 hunch ?????????????????????????

541 in one ear and out the other “一个耳朵进一个耳朵出”，  当作“耳边风 ... &a,LPi)C`J/G*y'@

542 a heart of gold  n.道德高尚的人，不知道还有没有纯粹的人:)1Or0}OCm$i

543 measure up  v.合格, 符合标准:IJ,f#{d%SaG!y

544 change of pace n.改变习惯,兴趣等, 更换口味

545 diversion  n.转移, 转换, 牵制, 解闷, 娱乐

546 back up  v.支持, 倒退, 裱f1C
Q&^e]#_

547 sooner than that  rather than，sooner than (宁愿……也不)??????????????????-?HQ]s8yNj-@yn

548 bald  adj.光秃的, 单调的, 枯燥的

549 trial run  n.试车, 试验, 试运行

550 rebroadcast v.n.转播, 重播

大功告成，感谢cgshine和其他朋友的鼎力支持！还有很多习语有问题，大家请跟贴讨论！$[-h,w0c'k

[ Last edited by 儿子 on 2004-7-3 at 23:21 ]

小狐 2004-7-3 23:46

(近日强盗横行，你被强盗抢去20懒人元...)

zL[0{1TB8q

great work!

cgshine 2004-7-4 01:41

530 Money burns a hole in one’s pocket ？？？？？？谁来给准确的翻译一下，反正我知道肯定是没钱的意思。？？？？？？？？？？？？？

花钱很快，就想在口袋烧了个洞，一下就没了，很形象的形容

hunch 预感;徵兆tr[s$Je
a:~

[ Last edited by cgshine on 2004-7-4 at 01:51 ]

torrentday 2004-7-4 08:32

呵呵,不错,希望汇集成一个文件方便大家下了修改::P::D::D::D::9::9

eliteyy 2004-7-4 10:18

谢了，大家加油背，不要辜负搂主的辛勤劳动！！！

DING！！！

秋色私语 2004-7-4 11:30

(近日强盗横行，你被强盗抢去31懒人元...)wJsc#ew#H9A"[

楼主辛苦了！

tears_in_heaven 2004-7-4 11:56

终于大功告成了，楼主和朋友们辛苦了~~~

儿子 2004-7-4 17:59

我悬赏大伙纠错如何？每个错要求尽量详尽，纠错一个赏金暂定500懒人元如何？R4z#j@T(Pb3ux

纠错格式：

号码（xxx）习语(abcdefg) 原来的错误翻译（xxxx）－必须wN
_Z"kp|z}

正确翻译（xxxxxx）－必须|5UyC,E

例句/出现的考题：xxxxxx－推荐

说明，对于例句或者考题：;x!?1QWB5S}:vs]

推荐有，有例句的话多奖励250懒人元SWb*JcT*T

出现的考题:(xxxxxxx)推荐有，有考题再多奖励500懒人元，但是如果有考题的话就不再奖励例句了。I(wd9v$I*Yw|

'te.`V{J9DRcp

不知道朋友们对这个奖金是否满意，一个完美的纠错最多可以获得1000懒人元0a"\%@kWI[o)Xlnl

[ Last edited by 儿子 on 2004-7-4 at 18:09 ]

[已经完成翻译]听力习语－任鹏习语翻译 不过已经有更好的版本了

[已经完成翻译]听力习语－任鹏习语翻译不过已经有更好的版本了